Сделать самостоятельно не знаю, а вот купить или заказать такое окно можно. Два месяца назад меняли окна, столько компаний сейчас этим занимается, что поначалу даже и не знали к кому обратиться. Тоже хотели окно с форточкой. Знакомый мой посоветовал компанию Саксэс в Нижнем Новгороде -
http://okna-s-stroy.ru/, к ним по итогу и обратились. Замерщик приехал через два дня, как и договаривались, а уже через неделю нам поставили новые окна. Гарантия - 16 лет, это очень важно, далеко не у всех так. Вид мне нравится - блестящие, еще не мыла, но протираются легко.